Multe cuvinte

Standard

Elevul meu norvegian de clasa a 12-a mai are 6 luni ca sa sara de la zero spaniola la aproape avansat! O provocare si-un stres pentru toata lumea, dar asta e cursul. Nu putem spune nici ca invata de-i sar capacele, ci mai degraba ca e istet foc si se bazeaza pe ce prinde in clasa, ca si cum ar sari din liana in liana, in loc sa mearga frumos pe drum.

Intr-o zi i-am adus o lucrare de examen – examen care-l asteapta si pe el in luna mai. Patru texte, patru pagini de intrebari.

Dupa o ora si jumatate, nu raspunsese la nicio intrebare.

– Da’ ce faci?

– Ma gandesc si eu ce o scrie aici pe foile astea…

(conversatiile noastre se poarta, totusi, in limba spaniola)

– Unde te-ai poticnit?

– Aici unde zice de palmieri…

– Pai nu vezi ca scrie Las Palmas cu litera mare? Ce inseamna asta?

– Ca e un loc?

– Pai da.

– Aaaa, pai daca e un loc atunci e simplu, ca aici scrie de turism si de taximetristi si de aeroport….

S-a apucat repede sa insire raspunsuri pe foaie, cu un scris marunt de abia il vezi.

A reusit sa faca doua texte din patru.

La final, moment de reflectie:

– Asta e examenul final… pentru asta te pregatesti. Dupa cum vezi, nu e simplu.

– Chiar deloc. Vad acum ca limba spaniola are foarte multe cuvinte!

**

In alta zi citea un text de tip „ghiceste personajul”. Personajul era Iulius Cezar.

– Cine e?

– Un tip cu frunze in cap?

– E Iulius Cezar! N-ai auzit de el de la istorie?

S-a concentrat sa raspunda tot in spaniola:

– Eu… auzit… dar… lumea are multa istorie… si eu nu amintit toate istoriile! Am zis bine?

**

Ieri m-am chinuit sa vorbesc in hindi cu sora mea si, in vreme ce ea vorbea rar, enuntand fiecare cuvant, iar eu abia ma poticneam si incurcam intre verbe si post-pozitii, l-am inteles mai bine pe elevul meu norvegian de-a doispea.

Anunțuri

2 răspunsuri »

  1. Super! Imi amintesc si acum cand invatam spaniola foarte putin convinsa ca e o limba in sine, si am dat peste cuvantul zanahoria – el m-a convins…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s