E unul care canta mai dulce decat mine

Standard
Si arribeu (Lluís Llach)

Si arribeu en la vida
més lluny d’on pugui arribar,
moriré molt gelós
del que m’hàgiu avançat,
que no em sabré resignar
a no ser el millor vianant,
l’atleta més fornit
i el més frondós amant.

I no em vulgueu consolar,
només digueu-me, si de cas,
tot allò que hàgiu vist
i jo no podré mirar:
la fondària dels rius
que els meus peus no mullaran,
la fragància del cos
que no podré estimar,
la immensitat d’un cel
en el qual mai no he volat,
les espurnes d’un foc
que no m’hauran cremat,
les barques que a la mar
no podré amarinar.
No em doneu consol,
no em sabré consolar.

I perquè sé que vosaltres
anireu més lluny que jo,
estic gelós i content,
molt gelós i content
de la sort que heu tingut,
de la sort que tindreu,
que tanmateix sé que mai
no he estat fornit atleta,
ni tan sols digne amant,
només un vianant.

 

Dacă ajungeți

Dacă ajungeți în viață
Mai departe decât pot ajunge eu
O să mor gelos
că mi-ați luat-o înainte
și n-o să mă pot obișnui cu ideea
că nu sunt cel dintâi trecător
atletul cel mai dotat
amantul cel mai focos.
Nu vă străduiți să mă consolați
Spuneți-mi doar
Tot ce-ați văzut
Și eu n-am să pot vedea:
Albia râurilor
În care n-am să-mi înmoi picioarele,
Parfumul trupului
Pe care n-am să-l pot iubi,
Imensitatea unui cer
Spre care n-am zburat nicicând,
Cenușa unui foc
Care nu m-a ars,
Vapoarele pe care
Nu știu să le cârmesc în largul mării,
Nu-mi oferiți alinare,
Nu mă puteți consola.
Și fiindcă știu că voi
O să ajungeți mai departe ca mine,
Sunt gelos și mulțumit,
Foarte gelos și mulțumit,
De norocul pe care l-ați avut,
De șansa pe care o veți avea,
Fiindcă eu știu că niciodată
n-am fost un atlet dotat,
nici măcar un amant cumsecade
ci doar un trecător.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s